1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
أنا بحاجة إلى بركتك.

2
00:00:06,720 --> 00:00:08,040
مدرسة راغو لتعليم قيادة السيارات - نحن ندعوك

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
في حفل تنصيبنا - ATTE. راغو تياجي

4
00:00:09,560 --> 00:00:13,840
لقد أنشأت مدرسة لتعليم قيادة السيارات.
أريدك أن تفتتحه يا بابا.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
هنا الدعوة.

6
00:00:16,560 --> 00:00:20,280
وأحضر له الحلوى أيضًا. خذ القليل.

7
00:00:20,880 --> 00:00:25,320
نعم حسنا. كلما ابتسمت أكثر،
فكك سوف يسقط.

8
00:00:26,560 --> 00:00:31,480
لكن ابدأ عملك الخاص
انه يعطي الكثير من الفرح. أنا أعرف ذلك جيدا.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,960
أما بالنسبة للحلويات

10
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
نعم سوف آكلهم هم المفضلة لدي.

11
00:00:38,080 --> 00:00:39,440
احصل عليه يا بني.

12
00:00:40,080 --> 00:00:42,360
-شكرًا لك.
-اغتنم الفرصة.

13
00:00:42,440 --> 00:00:46,040
تشوتي، تناول بعض الحلويات.
لقد بدأ عمك عملاً تجاريًا.

14
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
يا لها من مفاجأة قدمتها لنا.

15
00:00:50,600 --> 00:00:55,240
بابا، الطلبات تتدفق.
أبدأ بثماني سيارات.

16
00:00:57,840 --> 00:01:01,600
يبدو أنك قد فزت بالجائزة الكبرى، أليس كذلك؟

17
00:01:01,680 --> 00:01:02,760
نعم.

18
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
كيف مولت نفسك؟

19
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
عم...

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,800
ومن الواضح أن البنك
وقال انه لن يقرضني أي شيء،

21
00:01:12,880 --> 00:01:15,280
لذلك لجأت إلى السوق الحرة.

22
00:01:15,360 --> 00:01:16,560
أفهم.

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
بعد إذنك.

24
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
لم يكن هذا متوقعا.

25
00:01:25,360 --> 00:01:27,040
حسنًا، مازلت أعمل.

26
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
(باد)، اكتشف من يمولها.

27
00:01:33,120 --> 00:01:35,800
الكثير من المال في مثل هذا الوقت القصير؟

28
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
أنا بالفعل على ذلك، بابا.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,600
عم!

30
00:01:42,280 --> 00:01:45,320
هل فقدت عقلك؟
لماذا تحضر له الحلوى؟

31
00:01:45,400 --> 00:01:49,840
لقد بدأت للتو عملاً تجاريًا
ولم أستطع احتواء نفسي.

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,320
كان سيكتشف ذلك على أي حال.

33
00:01:52,400 --> 00:01:56,000
كان من الممكن أن نذهب شيئًا فشيئًا.
كنت سأخبره.

34
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
لقد سارعت.

35
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
لا تقلق.
لقد أحببت الحلويات، أليس كذلك؟

36
00:02:03,120 --> 00:02:04,960
دعها لا تتكرر!

37
00:02:05,040 --> 00:02:08,000
مهلا... شوت!

38
00:02:08,280 --> 00:02:09,320
انظر...

39
00:02:11,600 --> 00:02:14,400
عندما تفكر في الحيوانات العدوانية،

40
00:02:14,800 --> 00:02:17,880
نادرا ما يتبادر إلى الذهن النملة.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,560
وهي صغيرة مثل حبات الأرز،
مجتهد جدا

42
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
ومزاج هادئ.

43
00:02:26,880 --> 00:02:31,160
هذه خنفساء النمر الخضراء
أو سيسينديلا كامبيستر.

44
00:02:31,280 --> 00:02:35,320
إنها حشرة خطيرة للغاية
بسبب فكه القوي.

45
00:02:35,880 --> 00:02:39,320
عندما يلتصق بفريسته،
لم يعد يتركها.

46
00:02:39,960 --> 00:02:45,720
إذا تم تهديدهم من قبل الخنفساء،
يصبح النمل عنيفًا.

47
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
لا أحد يستطيع أن ينقذ بعد الآن
إلى خنفساء غضبه.

48
00:02:50,240 --> 00:02:54,280
هجوم النمل
لخنفساء النمر في قطيع.

49
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
ليس كل النمور يمكن أن يكون
ملوك الغابة.

50
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
النمل لا يرحم
ولا يسمحون للخنفساء بالهروب.

51
00:03:05,720 --> 00:03:09,400
مصير خنفساء النمر
هو مكتوب.

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,720
موت مرعب وشنيع.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,480
مقبول!

54
00:03:17,360 --> 00:03:21,280
كالين بهايا سوف تفهم فقط
ألم فقدان أحد الوالدين

55
00:03:21,360 --> 00:03:24,080
عندما يفقدها.

56
00:03:34,640 --> 00:03:36,240
أنزل السلاح يا مقبول!

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,240
بينا، اذهب بعيدا.

58
00:03:49,440 --> 00:03:52,440
اترك هذا للرجال.

59
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
يبتعد!

60
00:03:54,840 --> 00:03:56,680
لا تقتل باوجي يا مقبول!

61
00:03:59,360 --> 00:04:00,480
سأقتله.

62
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
مقبول...

63
00:04:45,200 --> 00:04:50,520
...إذا كان علي أن أموت، عليك أن تقتلني.

64
00:04:52,680 --> 00:04:55,800
لن أسمح لامرأة أن تقتلني.

65
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
مقبول!

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
سيدة!

67
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
اذهبي يا راضية!

68
00:05:57,400 --> 00:05:58,640
استخدم هذا.

69
00:06:00,480 --> 00:06:02,000
سيكون هذا أبطأ.

70
00:06:13,120 --> 00:06:15,960
لكنك قلت لي ذلك...

71
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
...لقد استمتعت به.

72
00:06:19,520 --> 00:06:22,880
لا أحد يستمتع بالإجبار يا باوجي.

73
00:07:26,360 --> 00:07:28,240
كالين بهية
ملك ميرزابور

74
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
راديشيام (روبن) وديفيا (ديمبي)

75
00:08:05,280 --> 00:08:06,120
أدعوك للاحتفال بالتزامي

76
00:08:06,200 --> 00:08:07,120
لقد تزوجت من زهرة جميلة!

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,120
14 أغسطس 2019، الساعة 7:30 مساءً

78
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
بهاياجي، يا لها من مفاجأة.

79
00:08:12,360 --> 00:08:15,560
أنت وزوارك غير المتوقعين. اجلس.

80
00:08:15,640 --> 00:08:18,760
-هل تريد بعض الشاي؟
- لا، عصير ليمون أفضل.

81
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
عصير الليمون؟

82
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
أحضر لنا اثنين من عصير الليمون!

83
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
روبن

84
00:08:24,120 --> 00:08:28,640
بعد أن أخبرتني أنك قادم
كنت قد أعدت المال بالنسبة لك.

85
00:08:30,200 --> 00:08:33,160
كيف تسير الأمور؟

86
00:08:34,360 --> 00:08:37,640
جيد. ماذا تقول لنفسك؟

87
00:08:38,640 --> 00:08:42,160
هل لا يزال مجرد عمل
أم أنك تمضي قدما

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
مع الآنسة جاجا جاميني؟

89
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
هل يقطعك؟ لا تدع له أن يعطيها لك.

90
00:08:53,160 --> 00:08:57,480
أعلم أنك أصبحت معجبة به.

91
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
انظر، لا تتدخل. إنها مسألة شخصية.

92
00:09:04,000 --> 00:09:05,440
نعم؟

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
وداعا وداعا.

94
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
انتظر بضع دقائق
دعهم يحضروا عصير الليمون.

95
00:09:12,360 --> 00:09:13,880
لك.

96
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
أنا متأخر. يجب أن أذهب إلى سيوان.

97
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
بهية...

98
00:09:42,320 --> 00:09:43,760
جولو.

99
00:09:49,520 --> 00:09:50,840
اختر واحدة.

100
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
تعال.

101
00:10:00,160 --> 00:10:01,520
هل خمنت ذلك؟

102
00:10:02,280 --> 00:10:03,440
تمام.

103
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
ملكة القلوب.

104
00:10:16,360 --> 00:10:18,000
ملكة القلوب.

105
00:10:20,600 --> 00:10:21,880
هل فهمت؟

106
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
يجب على  أن أذهب. سأتصل بك عندما أصل.

107
00:10:29,440 --> 00:10:33,440
مهلا، كن حذرا مع لالا.
لقد حذرتك منه بالفعل.

108
00:10:43,200 --> 00:10:46,080
عاد بابار إلى المنزل مرة أخرى دون أن يخبرني.

109
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
لقد قتلته مونا بالرصاص.

110
00:10:56,440 --> 00:10:57,480
أين أنت؟

111
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
دعا شاتروغان إلى اجتماع.

112
00:11:01,040 --> 00:11:04,360
لقد حاولت لالا
عقد الصفقات معه مباشرة.

113
00:11:09,480 --> 00:11:11,400
لقد حذرتك،

114
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
ولكن هل فكرت يوما
في العواقب قبل التصرف؟

115
00:11:37,000 --> 00:11:38,560
ما الأمر يا لالا؟

116
00:11:39,640 --> 00:11:42,760
هل ذهبت إلى سيوان
لعقد صفقة من وراء ظهري؟

117
00:11:43,760 --> 00:11:47,960
أقسم أنني سأفجر دماغك
لولا شابنام.

118
00:11:49,120 --> 00:11:50,920
نفس الشيء يا فتى.

119
00:11:51,000 --> 00:11:54,640
ما هي المشكلة التي لديك؟
ابنتك لا تستطيع أن تقيم علاقة؟

120
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
نعم. بالطبع يمكنك.

121
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
لكن إذا أراد أن يقيم علاقة معك،

122
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
هذه مشكلة.

123
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
ما الذي أفتقده؟

124
00:12:06,080 --> 00:12:08,840
ليس هذا ما تفتقده،
ولكن ما تبقى لديك.

125
00:12:08,920 --> 00:12:11,080
تعطش لا يشبع للانتقام.

126
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
هل يمكنك الابتعاد عن هذا العنف؟

127
00:12:17,920 --> 00:12:21,640
هل يمكنك التخلي عن الرغبة في الانتقام؟

128
00:12:22,560 --> 00:12:24,000
إذا قلت نعم،

129
00:12:25,040 --> 00:12:28,080
أنا بنفسي سوف آخذ شابنام إلى المذبح.

130
00:12:31,400 --> 00:12:33,040
إنها ابنتي.

131
00:12:34,000 --> 00:12:37,960
ولن أسمح لأحد أن يحكم عليها بالإعدام
طالما أعيش.

132
00:12:54,680 --> 00:13:00,680
رماد. من الجلد والرماد.
من الدم والرماد.

133
00:13:01,720 --> 00:13:06,920
من الدم والرماد.
من الدهون والرماد.

134
00:14:08,680 --> 00:14:12,200
نرجو أن تحرر هذه النار الروح
من سلاسل الجسد .

135
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
رماد. من الجلد والرماد.

136
00:14:17,320 --> 00:14:21,440
من الدم والرماد.
من الدهون والرماد.

137
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
سوف أجده.

138
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
وسأقتل مقبول في ساحة البلدة.

139
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
لقد قتل باوجي!

140
00:15:05,600 --> 00:15:09,560
ليس هو. لقد قتلت باوجي.

141
00:15:13,080 --> 00:15:15,640
أعطيت مقبول
درس في الإخلاص...

142
00:15:17,360 --> 00:15:19,440
...عندما رأيت أنك لم تفعل أي شيء.

143
00:15:20,200 --> 00:15:22,360
كان باوجي ملك ميرزابور.

144
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
المدينة بأكملها كانت ستأتي اليوم.

145
00:15:26,920 --> 00:15:28,280
ولكن مثلما مات،

146
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
لا يمكننا حتى أن نمنحه جنازة لائقة.

147
00:15:33,000 --> 00:15:34,360
أنت لا تفهم ذلك.

148
00:15:36,320 --> 00:15:39,000
-اخرج! تعال!
-أبي...

149
00:15:39,080 --> 00:15:42,680
-اخرس. إنها مسألة عائلية.
-أنا جزء من العائلة.

150
00:15:42,760 --> 00:15:45,160
عندما يتجادل الرجال،

151
00:15:45,240 --> 00:15:49,040
يجب على النساء البقاء على الهامش،
حتى لو كانوا عائلة.

152
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
ولهذا ليست هناك حاجة لإعطاء الحرية
للنساء.

153
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
لقد أصبحوا أكثر جرأة.

154
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
هذه المرأة هي رئيسة الوزراء.

155
00:15:58,120 --> 00:15:59,920
إنها رئيستك الآن.

156
00:16:06,560 --> 00:16:11,000
أنت دائما تقول لي أن أستخدم رأسي، أليس كذلك؟
يجب أن تحاول استخدامه بنفسك.

157
00:16:12,120 --> 00:16:16,000
دقيقة واحدة ستكون كافية
لأخذ ميرزابور من يديك.

158
00:16:20,600 --> 00:16:22,280
بالإضافة إلى أنها زوجتي.

159
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
عاملها باحترام.

160
00:16:26,840 --> 00:16:31,000
ويمكن التحدث في الأمور
هذا ما يهمني! انها من العائلة.

161
00:16:32,440 --> 00:16:35,440
معنى العائلة
لقد تغير في هذا المنزل.

162
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
كافٍ!

163
00:16:37,560 --> 00:16:40,680
لماذا لا تخبرنا
ما الذي يزعجك حقا؟

164
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
هل أخبرك لماذا أنت غاضب؟

165
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
لأنك أردت أن تحتل
المنصب الذي تشغله!

166
00:16:47,400 --> 00:16:51,560
من المؤكد أن تجعل دمك يغلي.
هذا ما أشعر به!

167
00:16:52,080 --> 00:16:56,920
عندما أتساءل متى سيكون لي
عرش ميرزابور الذي تشغله!

168
00:16:59,240 --> 00:17:01,480
ولا تعطيني إياها

169
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
على الرغم من أنني أستحق.

170
00:17:07,840 --> 00:17:09,560
أنا والدك،

171
00:17:09,680 --> 00:17:12,400
لا تحتاج أن تقول لي
كم أنت جدير!

172
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
أنت تتحدث عن العرش
في جنازة باوجي!

173
00:17:18,440 --> 00:17:20,280
لأنه مهم!

174
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
ولن تكون كذلك
الهذيان حول باوجي اليوم

175
00:17:23,400 --> 00:17:26,520
لو كان قد تشبث بالعرش مثلك!

176
00:17:28,280 --> 00:17:31,720
اخرج. اترك قبل أن يتم تشغيله
محارق جنائزية.

177
00:17:31,800 --> 00:17:36,080
من فضلك اتركه. دعنا نذهب إلى لكناو.
سيكون لديك كل القوة التي تريدها.

178
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
-تعال معي!
-لا.

179
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
لا! لماذا سأذهب إلى لكناو؟
ميرزابور هو بيتي!

180
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
وهذه القوة لك!

181
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
لن أكون زوج الوزيرة
كل الحياة.

182
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
لا أستطيع التخلي
الحلم الذي كان لدي دائما

183
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
لأنك الآن جزء من حياتي.

184
00:18:01,800 --> 00:18:05,240
أفهم. بإذن.

185
00:18:22,040 --> 00:18:23,320
لا أعرف...

186
00:18:25,240 --> 00:18:29,320
...إذا لم تتمكن من كسب ثقتي
أو أنني لم أعطيك الفرصة.

187
00:18:30,920 --> 00:18:33,800
أين أخطأنا؟
من كان على خطأ؟

188
00:18:38,280 --> 00:18:40,240
ولكن الله أعطاني ابنا آخر.

189
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
آمل أن أتمكن من الثقة به.

190
00:18:53,920 --> 00:18:56,480
لا يهمني إذا كنت لا تثق بي يا أبي.

191
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
سأكون الشخص الذي سيحتل العرش.

192
00:19:01,560 --> 00:19:03,440
لأنك الآن كبير في السن

193
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
وضعيفة.

194
00:19:07,320 --> 00:19:10,520
وأعطيته العقوبة الصحيحة
وأنت جائع.

195
00:19:10,880 --> 00:19:14,080
هل تفقد أحد أفراد الأسرة
وأنت تنهار؟

196
00:19:15,680 --> 00:19:17,520
أنت لم تعد رئيسًا بعد الآن يا أبي.

197
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
لقد حان وقتي.

198
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
ولن يمنعني أحد.

199
00:19:28,200 --> 00:19:30,320
لأنني لن أسمح بذلك.

200
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
-بينا...
-نعم؟

201
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
...ابقى معي لبعض الوقت.

202
00:19:47,000 --> 00:19:49,640
يمكنك الذهاب
عندما تنطفئ محرقة باوجي.

203
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
سأتصل لأرى كيف حال الطفل.

204
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
أنا لست معه. ربما هو يبكي.

205
00:20:04,320 --> 00:20:05,920
أعطني هاتفك الخلوي!

206
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
رجا.

207
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
نعم سيدتي؟

208
00:20:29,760 --> 00:20:32,800
-هل الطفل بخير؟
-إنه مثالي.

209
00:20:33,280 --> 00:20:37,200
مرحبًا، مونا بهايا ستذهب إلى المنزل.
إنه غاضب جدًا.

210
00:20:38,520 --> 00:20:41,680
نعم؟ اعتني بالطفل.

211
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
بأي ثمن.

212
00:20:47,560 --> 00:20:49,280
أفهم يا سيدتي.

213
00:21:05,080 --> 00:21:07,240
أمير الرجاء نائم.

214
00:21:07,640 --> 00:21:10,760
ينام. النوم بسلام.

215
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
لا تقلق بشأن أي شيء.

216
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
والدك سوف يتأكد...

217
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
.. أنك آمن.

218
00:21:38,640 --> 00:21:40,240
هل أنت متأكد؟

219
00:21:42,640 --> 00:21:44,880
يدير Chote تجارة المخدرات.

220
00:21:49,680 --> 00:21:51,800
لا ينبغي لتشوتي أن يفعل ذلك. لا.

221
00:21:53,640 --> 00:21:54,920
لا.

222
00:21:58,880 --> 00:22:01,840
حسنا. اخبرني
ماذا علينا أن نفعل حيال ذلك؟

223
00:22:10,920 --> 00:22:15,400
بغض النظر عما فعلته،
لا تفقد أعصابك.

224
00:22:15,520 --> 00:22:17,320
هل طلبت رأيك؟

225
00:22:18,400 --> 00:22:20,120
هل سألتك؟

226
00:22:21,080 --> 00:22:25,800
ابنك واخوك
لقد تآمروا على خيانتي!

227
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
هل هو ابني فقط؟

228
00:22:27,560 --> 00:22:30,400
الصغير ليس ابني، هذا أمر مؤكد!

229
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
الأقدم فقط هو!

230
00:22:32,120 --> 00:22:35,200
أوه حقًا؟
هل أحد التوأم لك والآخر ليس لك؟

231
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
أليس لديك أي عقول؟

232
00:22:37,000 --> 00:22:41,280
لا، ولا حتى إصبعين.
لذلك يجب أن تكون أطول.

233
00:22:43,960 --> 00:22:45,280
إنه مؤلم، أليس كذلك؟

234
00:22:46,920 --> 00:22:49,720
يمكن لأي شخص أن يكون قاسيا.

235
00:22:53,920 --> 00:22:57,920
ولا تقل لي ألا أتدخل
لأن هذا هو شيء الأب والابن.

236
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
رأي الأم
ومن المهم أيضا.

237
00:23:03,520 --> 00:23:07,520
استمع، تحدث معه
دون أن تفقد أعصابك.

238
00:23:11,600 --> 00:23:15,720
أعتقد أنه يشعر بالنقص
ولهذا السبب فعل ذلك.

239
00:23:40,520 --> 00:23:42,880
ماذا قال المفتش العام؟

240
00:23:44,720 --> 00:23:46,360
لدينا إذن منك.

241
00:23:47,600 --> 00:23:49,600
سأحضر جودو.

242
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
أبي ليس مخطئا، هل تعلم؟

243
00:24:06,000 --> 00:24:10,480
إذا كان عليك أن تختار
بين حياة وموت أحد أفراد الأسرة،

244
00:24:11,760 --> 00:24:14,080
أنت دائما تختار الحياة، أليس كذلك؟

245
00:24:18,520 --> 00:24:20,480
أنت تفكر مثل والدك.

246
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
لا يهم ما أعتقده.

247
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
ما يهم هو ما هو رأيك.

248
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
افعل ما تراه صحيحًا.

249
00:24:56,320 --> 00:24:58,320
حاولت إنقاذه.

250
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
لكن مقبول

251
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
لقد بدا ممسوسًا.

252
00:25:07,560 --> 00:25:12,560
عندما يعاني شخص ما من الظلم مثل هذا،
انتقامه يترك ندبة عميقة.

253
00:25:17,440 --> 00:25:18,960
ربما هذا هو السبب.

254
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
أنا متعبة جداً، بينا.

255
00:25:34,760 --> 00:25:36,840
لقد اكتفيت من هذا العرش.

256
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
لقد قررت تسليمها إلى مونا.

257
00:25:46,080 --> 00:25:48,120
لقد فقدت الكثير من الناس.

258
00:25:49,400 --> 00:25:51,120
لا أستطيع أن أخسره.

259
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
أنت على حق.

260
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
مكالمة بينا

261
00:26:30,000 --> 00:26:31,280
حان الوقت.

262
00:26:32,840 --> 00:26:36,800
الأسرة ضعيفة.
افعل ذلك قبل أن يتصالحوا.

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
وآمل أن تتذكر اتفاقنا.

264
00:26:43,280 --> 00:26:44,480
أتذكر ذلك.

265
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
سأحتل العرش.

266
00:26:48,960 --> 00:26:51,360
وسأعطيها لابنك..

267
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
…عندما أكبر.

268
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
أتذكر ذلك.

269
00:27:22,440 --> 00:27:24,560
لقد اتخذت قراري بالفعل، شابنام.

270
00:27:49,600 --> 00:27:52,520
جولو، جهز رجالنا.

271
00:27:52,600 --> 00:27:54,400
سآخذ الأسلحة.

272
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
حان الوقت.

273
00:27:57,640 --> 00:27:59,240
نحن ذاهبون إلى ميرزابور.

274
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
- خطوة على الأرض.
-نعم سيدتي.

275
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
يا! أذهب خلفها !

276
00:28:43,280 --> 00:28:45,000
ما زال!

277
00:28:51,760 --> 00:28:54,160
-أوقفوا هؤلاء الأوغاد!
-ماذا يحدث؟

278
00:28:54,240 --> 00:28:58,000
خذهم! هذا لك!
إنها مذكرة اعتقال.

279
00:28:58,080 --> 00:29:01,120
استسلم بسلام!

280
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
لا أحد يطلق النار!

281
00:29:02,920 --> 00:29:05,120
لا أحد يفعل أي شيء غبي!

282
00:29:05,880 --> 00:29:09,720
لا تفعل أي شيء غبي،
جودو! نحن؟

283
00:29:09,800 --> 00:29:12,000
-سيد!
-لقد أحضرت جيشا!

284
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
صفعه.

285
00:29:21,200 --> 00:29:22,680
قم بتسجيله!

286
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
-السيد.
-أخبرني ماذا يحدث؟

287
00:29:26,320 --> 00:29:30,080
لقد قرأت الوثيقة. لكن كما ترى...

288
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
سوف نعتني بالأمر
في مركز الشرطة. جودو...

289
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
جودو، لا! لا يا جودو!

290
00:29:35,040 --> 00:29:37,160
لا! أسقط السلاح

291
00:29:37,240 --> 00:29:40,280
أو أفرغ المجلة أيها الوغد! اسمح لها أن تذهب!

292
00:29:40,360 --> 00:29:42,040
سأدعها تذهب.

293
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
أعطني البندقية!

294
00:29:43,560 --> 00:29:47,200
اليوم لدي مهمة معلقة.
وهذا مهم جدًا يا أبي.

295
00:29:47,280 --> 00:29:50,880
-ولا حتى الله سوف يمنعني اليوم.
-لا تفعل أي شيء خاطئ، جودو.

296
00:29:50,960 --> 00:29:54,240
إنهم بالفعل بعيدون جدًا عني
أخلاقك وقيمك يا أبي.

297
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
-لا تقترب!
- جودو، استمع لي..

298
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
كلما أصبحت ذكيا،
صفق بيديك هل تسمعني؟

299
00:29:59,920 --> 00:30:01,800
استمر في المشي. لا تتوقف!

300
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
جودو يا ولد...

301
00:30:04,480 --> 00:30:07,560
…سوف تفسد
مجهوداتي لإنقاذك.

302
00:30:07,960 --> 00:30:10,880
استسلم من فضلك.
سأقاتل من أجل الحكم العادل.

303
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

304
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
أسقط السلاح.

305
00:30:14,400 --> 00:30:18,240
أب! سأهزم
إلى جيش كامل إذا لزم الأمر،

306
00:30:18,320 --> 00:30:21,160
ولكن انا ذاهب.
من فضلك دعني أذهب!

307
00:30:26,040 --> 00:30:30,280
إذا قبضت على القائد، يستسلم الآخرون.

308
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
جودو!

309
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
ابن العاهرة!

310
00:30:42,040 --> 00:30:44,080
اسمح لها أن تذهب! دعه يذهب!

311
00:30:45,960 --> 00:30:49,440
انت تتكلم عن جيش
يكفيني أن أقتل شخصين.

312
00:30:49,520 --> 00:30:51,680
لكنك لن تهرب مني.

313
00:30:51,760 --> 00:30:54,680
نحن؟ أسقط السلاح.

314
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
أسقط البندقية يا جودو.

315
00:30:57,640 --> 00:31:00,880
إذا لم يسقط جودو البندقية
خلال ثانيتين،

316
00:31:00,960 --> 00:31:02,560
أطلق النار على السيدة.

317
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
ما هو ذنب ابنتي؟

318
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
ذنبك الوحيد هو وجودهم
لكما في حياتك.

319
00:31:11,240 --> 00:31:12,400
جودو.

320
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
أسقط البندقية يا جودو.

321
00:31:16,520 --> 00:31:17,880
أسقط السلاح.

322
00:31:27,400 --> 00:31:28,960
أعطها لي.

323
00:31:38,520 --> 00:31:40,320
تعال. تعال معي.

324
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
جودو...

325
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
اسرع.

326
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
لا أستطيع الحصول على عائلة.

327
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
الرجال مثلي لا ينبغي أن يحصلوا عليه.

328
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
كل ما كان لدينا قد انتهى.

329
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
اعتني بها.

330
00:32:28,120 --> 00:32:29,360
المشي.

331
00:32:36,520 --> 00:32:39,280
-السيد بانديت، علينا أن نتحدث.
-نعم؟

332
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
إنه أفضل

333
00:32:44,600 --> 00:32:46,520
الذي يسافر في هذه السيارة.

334
00:32:47,680 --> 00:32:50,680
سيكون غريبا إذا سافر معنا.

335
00:32:51,720 --> 00:32:55,400
سوف يشك الناس
الذي يعقد صفقة لابنه.

336
00:32:56,160 --> 00:32:58,800
-أنت تفهم، أليس كذلك؟ نعم.
-على ما يرام.

337
00:32:59,440 --> 00:33:01,760
بالوانت، يوصلك.

338
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
خذها إلى المنزل.

339
00:34:24,800 --> 00:34:27,160
هل جننت أيها الوغد؟

340
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
ابن العاهرة!

341
00:34:59,040 --> 00:35:03,280
اخرج أيها الأحمق!
لماذا حاولت قتلي؟

342
00:35:04,320 --> 00:35:08,280
من أرسلك؟

343
00:35:08,760 --> 00:35:12,000
لماذا اللعنة
هل كنت تحاول قتلي أيها الوغد؟

344
00:35:13,000 --> 00:35:14,080
الذي - التي؟

345
00:35:14,920 --> 00:35:19,640
كا… كا كالين بهايا… يحسدني.

346
00:35:24,560 --> 00:35:29,520
إنه يعلم أنك أرسلت Mixer
لقتله.

347
00:36:06,440 --> 00:36:07,640
أين هم ذاهبون؟

348
00:36:07,840 --> 00:36:10,640
للقاء
مع محافظ البلدية .

349
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
سوف يستغرق منا وقتا طويلا للوصول إلى ميرزابور.

350
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
هل نتوقف لتناول الشاي؟

351
00:36:37,800 --> 00:36:39,040
تعال.

352
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
ستطلب مني الهرب..

353
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
.. وسوف تطلق النار علي في الظهر.

354
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
هل أنا على حق؟

355
00:36:56,640 --> 00:36:58,760
شاهدني بينما تطلق النار عليّ يا موريا.

356
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
انظر لي في العيون.

357
00:37:08,040 --> 00:37:11,120
وإذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

358
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
أشواط!

359
00:37:14,960 --> 00:37:19,520
السيد موريا! هل نسيت؟

360
00:37:19,600 --> 00:37:22,680
ونأخذهم لينالوا العقاب
نحن لا نعاقبهم!

361
00:37:22,800 --> 00:37:26,200
لكنهم لا يعاقبون أبدًا يا سيد بانديت.
لا تتحرك!

362
00:37:26,440 --> 00:37:27,520
أشواط!

363
00:37:27,600 --> 00:37:31,320
لا يا سيد موريا!
إذن ما الذي يجعله مختلفًا عن مونا؟

364
00:37:31,400 --> 00:37:33,440
وهذا يزعجني الآن!

365
00:37:33,520 --> 00:37:35,640
لا تخطط للتشغيل؟

366
00:37:37,000 --> 00:37:40,360
جيد. سأتخلف
وسوف أطلق النار عليك في الظهر.

367
00:37:40,440 --> 00:37:43,840
سينال عقوبته! أنا أضمن ذلك!

368
00:37:45,000 --> 00:37:46,640
بابلو...

369
00:38:26,400 --> 00:38:29,200
لقد قلت أننا نتخذ قراراتنا.

370
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
اليوم كان عليك أن تقرر...

371
00:38:36,440 --> 00:38:37,960
...وقد فعلت ذلك.

372
00:38:39,880 --> 00:38:42,560
والآن لا يوجد فرق بيننا.

373
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
نعم يوجد يا بني.

374
00:38:48,560 --> 00:38:50,640
سوف يعاقبونني على هذا.

375
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
في الواقع، سأطلب ذلك بنفسي.

376
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
يجب على  أن أذهب.

377
00:39:08,640 --> 00:39:10,840
أنا مدين لبابلو وسويتي.

378
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
يجب أن أسدد هذا الدين.

379
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
لماذا ذهبت من وراء ظهري، تشوت؟

380
00:39:54,160 --> 00:39:57,400
تعاطي المخدرات؟ لأن؟

381
00:39:59,160 --> 00:40:01,920
لم أستطع أن أرفض يا أبي.
أنت تجني الكثير من المال.

382
00:40:02,000 --> 00:40:04,800
هل فعلت ذلك من أجل المال أم من أجل تلك الفتاة؟

383
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
هذا هو الشخص الذي تتصل به طوال الوقت، أليس كذلك؟

384
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
أنظر يا بني...

385
00:40:15,280 --> 00:40:16,640
...إنها أشياء تحدث.

386
00:40:16,800 --> 00:40:21,000
في عمرك، تخرج الهرمونات عن نطاق السيطرة.

387
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
لكن كان بإمكانك إخبارنا.

388
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
كنا قد اتصل بهم مرة أخرى
وكنا قد تحدثنا عن ذلك.

389
00:40:29,760 --> 00:40:34,320
كنت سأعتني بالأمر.
بهذه الطريقة لن تضطر إلى إخفاء ذلك.

390
00:40:36,960 --> 00:40:38,200
هل تعرف ما أقول لك؟

391
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
اتصل بها وأخبرها أن تأتي..

392
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
...وطلب المغفرة.

393
00:40:48,000 --> 00:40:49,680
سوف نقوم بتسوية هذه المسألة هنا.

394
00:40:54,760 --> 00:40:57,440
على الأقل سوف يفعل ذلك من أجلك، أليس كذلك؟

395
00:40:57,800 --> 00:41:02,360
علاقتك المهنية
إلى جانب العاطفي، أليس كذلك؟

396
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
اتصل بها.

397
00:41:18,280 --> 00:41:19,840
ضع يديك حرة.

398
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
مرحبا، جولو؟

399
00:41:37,160 --> 00:41:40,120
بابا وبادي يعرفان
عن تجارة الأفيون.

400
00:41:41,920 --> 00:41:43,120
مرحبًا؟

401
00:41:43,160 --> 00:41:44,400
أسمعك، استمر.

402
00:41:44,600 --> 00:41:45,680
نعم سوف ترى...

403
00:41:46,920 --> 00:41:51,640
...يريدون مقابلتك.
يقولون إذا أتيت إلى هنا واعتذرت،

404
00:41:51,680 --> 00:41:55,640
سيتم تسوية الأمر.
لن يحملوا ضغينة ضدك. نعم؟

405
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
لا أستطيع الذهاب.

406
00:41:58,680 --> 00:42:01,360
الآن أعمل على شيء أكثر أهمية.

407
00:42:01,440 --> 00:42:03,520
جولو، استمع لي، تعال هنا.

408
00:42:03,600 --> 00:42:05,400
تعال من أجلي.

409
00:42:08,640 --> 00:42:10,200
لو سمحت. أحبك.

410
00:42:11,360 --> 00:42:15,000
أنت مجنون؟ لم يكن الحب، بل كان الحاجة.

411
00:42:16,080 --> 00:42:17,680
لك ولي.

412
00:42:19,360 --> 00:42:21,160
الآن أنا بحاجة إلى شيء آخر.

413
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
لا أستطيع الذهاب.

414
00:42:25,760 --> 00:42:27,600
أتمنى أن تفهم.

415
00:42:47,320 --> 00:42:50,800
إنه يستخدمك.
وأنت تسمح له باستخدامك.

416
00:42:50,880 --> 00:42:53,560
لا، لقد تحدثنا عن ذلك. هي تحبني.

417
00:42:53,640 --> 00:42:55,640
انه ثمل لك!

418
00:42:58,960 --> 00:43:00,640
كل هذا خطأك.

419
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
دائما بدس لي
لإثبات قيمتي.

420
00:43:09,520 --> 00:43:11,880
اعتقدت أنني أستطيع أن أفعل هذا وفعلت.

421
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
فقط لكي أشعر بالاحترام

422
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
وهل حققت هذا الاحترام؟

423
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
ماذا تعلمت يا تشوت؟

424
00:43:27,320 --> 00:43:29,280
للقيام بالأعمال التجارية،

425
00:43:30,280 --> 00:43:33,920
استخدم العضو الموجود بين أذنيك.

426
00:43:34,640 --> 00:43:39,160
وليس الذي بين ساقيك.

427
00:43:41,320 --> 00:43:43,560
أليس كذلك يا رجل؟

428
00:43:44,360 --> 00:43:45,960
نعم! نعم بابا!

429
00:43:47,720 --> 00:43:51,480
هذا خطأك الأول
لذلك هذه المرة يمكنك الابتعاد.

430
00:43:51,840 --> 00:43:53,240
شكرا يا بابا.

431
00:43:53,320 --> 00:43:56,160
هذا... لن يحدث مرة أخرى، يا بابا.

432
00:43:56,560 --> 00:43:58,520
أنا لا أقول لك!

433
00:43:59,280 --> 00:44:01,360
أنت لست ابني!

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,160
سوف تتلقى عقابك.

435
00:44:06,240 --> 00:44:07,240
بابا...

436
00:44:08,880 --> 00:44:10,760
وعقابك هو...

437
00:44:12,240 --> 00:44:14,080
…اقتل عمك.

438
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
أب! تشوت!

439
00:44:18,160 --> 00:44:19,720
أنت لا تقصد ذلك.

440
00:44:26,680 --> 00:44:28,000
اقتله!

441
00:44:34,840 --> 00:44:38,000
تشوت! (تشوت)، يا بني، ضع البندقية أرضًا.

442
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
كيف ستطلق النار على عمك؟

443
00:44:42,480 --> 00:44:46,480
بابا! سامحني من فضلك!
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

444
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
تشوتي، لقد قمت بتربيتك مثل الابن.

445
00:44:49,920 --> 00:44:53,960
كيف ستشرح هذا لأمك؟

446
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
ماذا قلت لك يا بادي؟

447
00:45:08,480 --> 00:45:10,280
فهو غير قادر على فعل ذلك!

448
00:45:12,280 --> 00:45:14,760
لقد أضعفته تلك الفتاة.

449
00:45:16,600 --> 00:45:18,480
أنت تعتني بعمك.

450
00:45:19,920 --> 00:45:24,080
بابا! سامحني من فضلك! لا...

451
00:45:24,160 --> 00:45:27,640
انتهي منه!
ثم اعتني بالآنسة جولو.

452
00:45:28,920 --> 00:45:31,280
لقد خان ابني.

453
00:45:33,080 --> 00:45:35,400
لا يمكن أن تمر الأخطاء دون عقاب.

454
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
تشوت!

455
00:45:41,080 --> 00:45:43,360
بهايا، لن أسمح لك بقتل جولو.

456
00:45:56,200 --> 00:45:58,920
أسقطوا أسلحتكم! أطلقوا سراحهم أيها الأوغاد!

457
00:45:59,000 --> 00:46:00,480
الافراج عنهم!

458
00:46:01,760 --> 00:46:05,480
لقد خدمتك لسنوات يا أبي!
وهذا ما أحصل عليه؟

459
00:46:06,200 --> 00:46:09,640
الجميع يريد الاحترام.
أردت ذلك أيضا.

460
00:46:11,480 --> 00:46:15,520
ربما عشت مثل العبد،
لكنني لن أموت مثل واحد!

461
00:46:17,320 --> 00:46:21,040
أسقط البندقية، أيها الوغد! اسمح لها أن تذهب!

462
00:46:27,040 --> 00:46:28,280
تشوت!

463
00:47:08,400 --> 00:47:10,360
بابا...

464
00:47:16,120 --> 00:47:19,080
بادي هل أنت بخير؟

465
00:47:19,360 --> 00:47:20,880
اختر...

466
00:47:25,200 --> 00:47:26,480
تشوت!

467
00:47:29,600 --> 00:47:30,840
اختر...

468
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
شاراد، لقد أمر والدي بقتلي.

469
00:47:53,400 --> 00:47:54,760
لقد فشلت.

470
00:47:57,960 --> 00:47:59,440
الآن حان دوري.

471
00:48:00,960 --> 00:48:03,320
قابلني عند حرق جثة باوجي.

472
00:48:05,520 --> 00:48:07,520
يذهب.

473
00:48:16,640 --> 00:48:18,000
إلى أين أنت ذاهب؟

474
00:48:19,440 --> 00:48:22,040
إلى جنازة باوجي.

475
00:48:22,400 --> 00:48:24,720
لقد مات جيل من تريباثي.

476
00:48:24,960 --> 00:48:26,800
والاثنان الآخران لا يزالان على قيد الحياة.

477
00:48:30,680 --> 00:48:33,280
هذه المرة لن أكون في خطر.

478
00:49:22,480 --> 00:49:24,000
مرحبا بهية.

479
00:49:25,000 --> 00:49:27,600
منى غاضبة. إنه يتجه نحوك.

480
00:49:27,680 --> 00:49:31,480
لقد جعلني أشعر بالقلق.
آمل ألا يفعل أي شيء مجنون.

481
00:49:31,600 --> 00:49:35,800
-أنت تعرفه أفضل مني.
- لا تتجول في الأدغال يا شاراد.

482
00:49:37,080 --> 00:49:38,800
سوف يقتلك.

483
00:49:39,560 --> 00:49:41,280
اجعل دفاعاتك جاهزة.

484
00:50:11,120 --> 00:50:14,200
يأتي! كالين بهايا
يريد منا أن نذهب!

485
00:50:15,240 --> 00:50:16,880
تعال.

486
00:51:01,720 --> 00:51:04,960
ملك ميرزابور

487
00:52:56,160 --> 00:52:57,600
لماذا لم تقتلني؟

488
00:52:59,040 --> 00:53:00,880
وهذا ما أردت أن أفعله.

489
00:53:04,560 --> 00:53:06,640
هيا، دعونا نجمع الرماد.

490
00:53:07,960 --> 00:53:12,320
هل خططت يوما لقتلي؟

491
00:53:15,400 --> 00:53:18,520
لا يمكن للأب أن يخطط أبدًا
قتل ابنه مونا.

492
00:53:31,120 --> 00:53:32,840
الآن ميرزابور لك.

493
00:53:35,560 --> 00:53:39,040
سوف آخذ مكان باوجي،
وسوف تحتل الألغام.

494
00:53:40,440 --> 00:53:44,160
سوف تتخذ القرارات،
سأعطيك رأيي فقط.

495
00:53:46,600 --> 00:53:48,040
هل يمكنك التعامل معها؟

496
00:53:50,320 --> 00:53:51,880
بالطبع.

497
00:53:52,560 --> 00:53:54,920
يأتي.

498
00:54:10,120 --> 00:54:12,520
لقد أردت دائمًا العرش،

499
00:54:14,000 --> 00:54:15,640
وأنا أحب ابني.

500
00:54:16,760 --> 00:54:18,800
كلانا يحصل على ما نريد.

501
00:54:23,920 --> 00:54:25,480
مونا تريباثي.

502
00:54:26,240 --> 00:54:28,120
ملك ميرزابور.

503
00:54:57,400 --> 00:54:59,240
ابن العاهرة!

504
00:55:00,360 --> 00:55:01,680
جولو!

505
00:55:33,800 --> 00:55:34,960
ابتعد!

506
00:55:42,480 --> 00:55:43,880
مونا! تعال.

507
00:55:44,880 --> 00:55:47,160
تقدم وغطيني!

508
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
لا تتوقف!

509
00:58:10,560 --> 00:58:11,880
هنا.

510
00:58:35,640 --> 00:58:39,760
"لا، كنت آمل فقط
لكي تفتح عينيك..

511
00:58:40,920 --> 00:58:42,280
"...و..."

512
01:00:51,600 --> 01:00:52,960
جودو!

513
01:04:56,160 --> 01:04:57,200
شركة دادا للسيارات

514
01:04:57,280 --> 01:04:58,320
أكبر وكالة
من السيارات المستعملة

515
01:04:58,400 --> 01:05:00,080
مهلا، بايد!

516
01:05:00,520 --> 01:05:02,800
هل يمكنك أن تحضر لي ملف الأسلحة؟

517
01:05:03,840 --> 01:05:05,280
أنا قادم يا بابا!

518
01:05:11,200 --> 01:05:13,200
ترجمة: راكيل ميجياس

519
01:05:13,280 --> 01:05:15,280
المشرف الإبداعي
فيرجينيا رويز جراسيا